語言學習平台多鄰國（Duolingo）在 2022 年 11 月 29 日至 12 月 7 日，於東京澀谷區神宮前的 UltraSuperNew Gallery 開設期間限定的「おかしな英語 美術館」（Museum of Wonky English，簡稱 MOWE），官方形容它是日本第一間以誤譯藝術為主題的機構。展品全是日本各地告示牌上翻錯的英文，這支影片則是展覽的宣傳片。

影片把這些誤譯當成真正的藝術品來看待。小便斗上方的告示牌原本只是請大家保持整潔，英文卻寫成「請精準、優雅地小便」；蒟蒻果凍的警語本意是幼童及長者請勿食用，翻成英文變成「請不要食用孩童及長者」；咖啡機旁「咖啡喝完即停止供應」的說明，英文讀起來像一句「咖啡全部喝完的時候，一切就結束了」的人生感言。神情嚴肅的參觀者在多鄰國的綠色貓頭鷹吉祥物陪同下逐件欣賞，對著這些句子露出深受感動的表情，還有人穿上印著「CRAP YOUR HANDS」的 T 恤，只差一個字母，「拍拍手」就變成了「把屎弄在自己手上」。

影片最後說明，有時一個小錯誤會讓一句話變得趣味橫生，並邀請觀眾把身邊發現的奇怪英文投稿到多鄰國日本的推特帳號，作品一經採用可獲得一個月的 Super Duolingo。依新聞稿，投稿使用主題標籤「#おかしな英語美術館」，前 500 名入場者還能拿到原創托特包、T 恤、貼紙或磁鐵等紀念品。用美術館的鄭重口吻展示翻錯的英文，靠笑聲帶出把英文學好的必要。

參考來源：
PR TIMES：Duolingo「おかしな英語 美術館」新聞稿
Duolingo 官方 YouTube 影片說明

原始標題：Museum of Wonky English | Duolingo