森永天使派:你是「禁エン」還是「喫エン」?
311/367 videos
14
15
16
21
23
29
33
53
55
61
65
73
77
80
81
88
98
100
102
105
119
122
123
126
127
128
129
132
138
139
142
143
146
147
148
149
150
163
165
166
171
172
179
185
187
188
189
190
198
214
216
217
220
221
225
226
227
231
233
236
247
248
251
252
253
254
255
256
258
261
263
265
267
270
272
274
278
280
285
286
287
295
296
297
299
302
307
308
309
317
318
319
320
326
328
331
335
339
343
345
346
351
353
358
363
364
367
這支片是宣傳會議主辦的線上影片競賽 BOVA 2019 年第 6 回的協賛企業賞作品,題目來自森永製菓,企劃制作是 AOI Pro.,企劃、文案與演出由山口十夢擔任,演出者有松倉智子、文目ゆかり、草野誠人、宮田政之、チャッピー大岩、山口雄介、マクレー磨玖、佐藤ありさ。山口十夢說自己原本沒吃過エンゼルパイ,課題是「增加エンゼルパイ的食用者」,他先去吃,覺得好吃想推廣,之後一個人在家庭餐廳盯著筆記本七個小時才想出這個點子。
片名把エンゼルパイ的「エン」套進日文的「禁煙/喫煙」,做成一場像社會議題節目的座談:主持人請「禁エン派」和「喫エン派」各自發言,中文字幕譯為「禁派」「吸派」。來賓說第一次吃是在高中、入口時飄飄然停不下來,有人立志要戒卻發現自己瞞著太太在陽台吃,懷孕的女性每天要來一盒。被問到裡面是不是有尼古丁,她回答那是棉花糖裡的明膠,對身體沒害,把菸害話題的台詞一句句換成甜點。
後半主持人哭訴賣エンゼルパイ的店連年減少,帶上一個愛吃的小男孩,結果全場忍不住一個接一個打開包裝吃起來,連自稱禁派的工地師傅也吃了,最後一句是只要有エンゼルパイ就夠了。エンゼルパイ 是森永 1961 年推出的點心,由棉花糖、巧克力與餅乾組成,片子把「上癮」的誇張說法和這三層口感的特色放在一起。
參考來源:
BOVA 第 6 回(2019)受賞作品
森永製菓 エンゼルパイ
原始標題:森永製菓 あなたは禁エン?喫エン?
