品嚐翻譯
584/914 videos
13
24
27
28
59
69
84
87
100
106
111
113
114
116
117
119
120
121
122
124
125
126
127
128
129
134
136
137
141
143
148
149
150
151
153
154
159
166
167
168
175
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
215
217
Grand Frais:反擊抄襲者
1 view
218
219
220
222
224
225
226
227
235
237
238
239
244
246
259
266
267
271
272
276
277
278
279
280
281
283
284
285
289
290
293
294
295
296
299
307
314
318
319
320
321
322
323
324
326
328
330
331
338
340
341
344
346
353
366
367
370
377
378
379
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
411
412
413
417
420
421
426
428
431
434
440
443
445
447
448
449
450
457
463
467
470
471
472
475
476
484
493
495
496
499
501
503
504
507
512
513
515
520
521
528
535
543
544
548
552
553
554
556
557
558
559
561
562
564
565
566
567
568
576
582
586
592
593
594
596
599
600
602
603
604
605
607
611
622
627
630
631
635
636
639
642
648
661
667
668
675
676
677
678
679
680
681
690
692
696
704
706
710
720
721
722
723
725
730
731
732
733
734
735
736
741
742
744
747
751
752
757
758
763
767
770
777
779
781
785
789
793
794
801
806
809
812
815
817
818
820
821
822
823
826
828
829
833
841
843
846
848
851
855
860
863
864
866
868
872
874
880
882
884
885
887
893
894
895
897
899
901
905
907
909
911
912
913
ELAN Languages 是提供筆譯、口譯與內容服務的語言服務公司,官網也有免費的線上翻譯工具。廣告一開場就直說:多數人大概沒聽過 ELAN,因為大家都用 Google 翻譯。要讓人願意試試 ELAN,他們設計了一場實驗,叫做「Taste the Translation」(品嚐翻譯)。
實驗拿一份日文的壽司蛋糕食譜,分別用 ELAN 和 Google 翻譯成英文,再請主廚一字不改地照著做。ELAN 版寫的是「汆燙菠菜」,Google 版變成「踐踏菠菜」;「丟棄部分的根」變成「切很多硬幣丟棄根」,主廚只好戴上護目鏡、拿砂輪機切硬幣;拌料變成「灑上米的傳單」,最後一步的「硬馬在番茄水果上方徘徊」,也被照字面擺上了蛋糕。
做好的兩道蛋糕交給蒙眼的受試者試吃。吃到 Google 版的人皺眉、遲疑,有人直接拉下眼罩;換成 ELAN 版,反應明顯好轉,有人說「這個比較好」。用一道菜把翻譯品質的差別變成看得見、吃得到的結果,是這支片的核心手法。根據 Ads of the World 的資料,這支片由阿姆斯特丹的 JWT 製作,導演為 Maarten Groen,執行創意總監為 Bas Korsten。
參考來源:
Ads of the World:Elan Languages 廣告作品
ELAN Languages 官網
ELAN Languages:「Taste the translation」廣告
原始標題:Taste the translation
