EnBW 好東西:電線上的鳥被綠電電到嗨
74/489 videos
91
121
125
126
159
192
193
194
206
216
227
230
234
236
237
244
246
251
253
254
257
259
260
264
265
266
267
268
269
281
282
283
292
298
307
310
312
314
315
336
338
345
353
356
357
362
367
375
388
400
403
413
414
415
416
417
418
420
425
440
445
449
451
453
457
460
462
474
478
482
484
485
486
487
EnBW 好東西:電線上的鳥被綠電電到嗨
德國能源公司 EnBW(Energie Baden-Württemberg)在 2017 年 11 月推出這支 CGI 動畫,宣傳綠色電力。HORIZONT 報導記載,廣告由 Jung von Matt/Neckar 策劃,漢堡的 Sehsucht 製作,導演是 Hans-Christoph Schultheiss,主要在 Facebook 與 YouTube 播出。EnBW 官方頻道把它命名為「電線上的搞笑鳥」第一集。
一隻烏鴉和一隻貓頭鷹停在高壓電線上,剛吸飽一口電,一個說覺得好嗨,一個說自己好像會飛。鴿子飛來湊熱鬧,搞不懂什麼叫「嗨一下」,親身試過之後,把路過的松鼠看成了貓,嚇得大喊我們死定了。松鼠也爬上電線,嗨到以為自己會飛,一躍就往下掉。
結尾標語是「Guter Stoff. Grüner Strom.」,字面意思是「好東西,綠電」,Stoff 在德語口語裡也有「貨」的意思,整支片就靠這個雙關,把再生能源講成讓動物上癮的好貨,片尾還補上一句「有押韻欸兄弟」。中文字幕把 EnBW 譯成「安能」,讓標語保留押韻。HORIZONT 提到,EnBW 想藉此表達自己每年持續把更多綠電送進電網;2018 年 EnBW 又推出續集〈Voll auf E〉,同一組鳥再度登場。
參考來源:HORIZONT、EnBW 官方 YouTube「Lustige Vögel auf der Stromleitung – Teil 1」、EnBW 官方 YouTube「Lustige Vögel auf der Stromleitung – Voll auf E」。原始標題:EnBW Guter Stoff funny CGI Animated film
