EnBW:好東西
42/411 videos
11
33
35
50
63
73
76
95
103
104
109
111
113
114
117
118
121
122
125
130
131
145
146
148
149
156
170
171
172
174
175
179
180
181
183
184
185
186
187
188
189
190
193
196
197
201
202
203
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
218
219
221
223
226
231
235
236
238
239
241
248
249
258
261
262
263
265
267
269
271
272
275
282
283
286
292
298
301
303
306
307
309
310
311
312
313
315
316
317
318
319
322
329
330
331
332
334
335
340
342
354
356
357
358
367
371
378
382
383
384
390
391
393
394
396
397
398
401
405
406
408
409
411
德國能源公司 EnBW(Energie Baden-Württemberg)在 2017 年 11 月推出這支 CGI 動畫,宣傳綠色電力。HORIZONT 報導記載,廣告由 Jung von Matt/Neckar 策劃,漢堡的 Sehsucht 製作,導演是 Hans-Christoph Schultheiss,主要在 Facebook 與 YouTube 播出。EnBW 官方頻道把它命名為「電線上的搞笑鳥」第一集。
一隻烏鴉和一隻貓頭鷹停在高壓電線上,剛吸飽一口電,一個說覺得好嗨,一個說自己好像會飛。鴿子飛來湊熱鬧,搞不懂什麼叫「嗨一下」,親身試過之後,把路過的松鼠看成了貓,嚇得大喊我們死定了。松鼠也爬上電線,嗨到以為自己會飛,一躍就往下掉。
結尾標語是「Guter Stoff. Grüner Strom.」,字面意思是「好東西,綠電」,Stoff 在德語口語裡也有「貨」的意思,整支片就靠這個雙關,把再生能源講成讓動物上癮的好貨,片尾還補上一句「有押韻欸兄弟」。中文字幕把 EnBW 譯成「安能」,讓標語保留押韻。HORIZONT 提到,EnBW 想藉此表達自己每年持續把更多綠電送進電網;2018 年 EnBW 又推出續集〈Voll auf E〉,同一組鳥再度登場。
參考來源:HORIZONT、EnBW 官方 YouTube「Lustige Vögel auf der Stromleitung – Teil 1」、EnBW 官方 YouTube「Lustige Vögel auf der Stromleitung – Voll auf E」。原始標題:EnBW Guter Stoff funny CGI Animated film
