Google：聽障父母之子的故事
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
CODA 是 Child of Deaf Adults 的縮寫，指父母是聽障者的聽人子女。這支 2021 年 4 月公開的 Google 短片，主角是 Google Brand Studio 的設計師 Tony Lee，他的父母都是先天失聰，他從小就同時活在聽人與聽障者兩個世界，也常替父母翻譯。
影片幾乎全用螢幕畫面講故事：Google 搜尋框裡輸入 CODA 的定義、全球聽障人口數字和用手語打招呼的方法，接著是家庭老照片、和爸爸的簡訊，以及 Google Meet 的視訊畫面。Tony 的兒子 Owen 出生後，父母第一次當祖父母，卻因為疫情超過一年無法見面；視訊時開啟字幕，爺爺奶奶就能看懂兒子媳婦和孫子說了什麼，手機錄給長輩的影片也靠即時字幕把背景對話一起轉成文字。
Tony 在 Google 部落格寫道，小時候家裡只能用逐字傳送的 TTY 溝通，如今 Live Caption 與 Google Meet 的字幕讓全家在分隔兩地時仍不錯過孫子的成長；文章發表的那一週，他的父母在隔離 14 個月後終於見到 Owen 本人。短片結尾以「幫助人們緊密連結」收尾，把無障礙功能放進一個家庭的真實日常。
參考來源：Google 官方 YouTube 影片說明、Google 官方部落格〈A CODA story: Why accessible technology matters〉。原始標題：Google — A CODA Story
