聽障父母的孩子:靠字幕陪祖父母看孫子長大
CODA 是 Child of Deaf Adults 的縮寫,指父母是聽障者的聽人子女。這支 2021 年 4 月公開的 Google 短片,主角是 Google Brand Studio 的設計師 Tony Lee,他的父母都是先天失聰,他從小就同時活在聽人與聽障者兩個世界,也常替父母翻譯。
影片幾乎全用螢幕畫面講故事:Google 搜尋框裡輸入 CODA 的定義、全球聽障人口數字和用手語打招呼的方法,接著是家庭老照片、和爸爸的簡訊,以及 Google Meet 的視訊畫面。Tony 的兒子 Owen 出生後,父母第一次當祖父母,卻因為疫情超過一年無法見面;視訊時開啟字幕,爺爺奶奶就能看懂兒子媳婦和孫子說了什麼,手機錄給長輩的影片也靠即時字幕把背景對話一起轉成文字。
Tony 在 Google 部落格寫道,小時候家裡只能用逐字傳送的 TTY 溝通,如今 Live Caption 與 Google Meet 的字幕讓全家在分隔兩地時仍不錯過孫子的成長;文章發表的那一週,他的父母在隔離 14 個月後終於見到 Owen 本人。短片結尾以「幫助人們緊密連結」收尾,把無障礙功能放進一個家庭的真實日常。
參考來源:Google 官方 YouTube 影片說明、Google 官方部落格〈A CODA story: Why accessible technology matters〉。原始標題:Google — A CODA Story
