朝日生啤酒：賀年卡篇
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
朝日生啤酒（アサヒ生ビール）在 2021 年 9 月以罐裝重新上市，並找來新垣結衣演出她第一支啤酒廣告，系列廣告都以「おつかれ生です」向觀眾打招呼。這支「年賀状」（賀年卡）篇從片尾「2022 年也放慢步調吧」的問候可知是迎接 2022 年的新年影片。
全片是一個固定鏡頭：新垣結衣坐在居酒屋吧台前，從頭到尾舉著一杯生啤對鏡頭說話。她從「說到新年，就想到賀年卡」談起，講收到自己沒寄卡的人寄來的賀年卡時又開心又緊張，而且這種卡常常過完年才送到，讓人忍不住想「現在才送到？那我現在回信，他什麼時候才會收到啊？」這種日本人過年熟悉的小煩惱。
接著她說新年會想起很多人，向觀眾說「今年也請多多指教」，最後以「『生』苦了！」收尾。日文「おつかれさまです」（辛苦了）裡的「さま」被換成啤酒的「生」，中文字幕以「『生』苦了」保留這個諧音。
參考來源：朝日啤酒新聞稿：新垣結衣首次演出啤酒廣告『アサヒ生ビール』新 TVCM（2021 年 9 月 8 日）。原始標題：アサヒ生ビール 「年賀状」篇 36秒 新垣結衣
