美國保險公司 State Farm 在 2024 年第 58 屆超級盃（Super Bowl LVIII）推出「Like a Good Neighbaaa」，由阿諾·史瓦辛格（Arnold Schwarzenegger）主演一部叫《Agent State Farm》的動作片，飾演在火場救出小狗、從直升機跳下的保險業務員。問題是他怎麼唸，品牌標語「Like a good neighbor」的最後一個字都會變成「neighbaaa」。

👉 全系列一次看 超級盃

廣告把重點放在片場。導演一次次喊卡糾正，阿諾一次次堅持自己唸對了，連羊群都被拉來當藉口。中文字幕把這個發音問題翻成「鄰居」與「鄰雞」，一路延伸到「季本」「直升雞」這些口誤。最後丹尼狄維托（Danny DeVito）穿上同樣的紅色 polo 衫進場，在旁邊替他把標語唸完；兩人是電影《龍兄鼠弟》（Twins）的搭檔。

片中還拍了電影首映與新進業務員宣誓的橋段，阿諾在宣誓時照樣唸成「好鄰雞」，導演只能摀著臉。這支廣告在 USA TODAY Ad Meter 拿下第 1 名，是 2024 年超級盃最受觀眾喜愛的廣告。

參考來源：
USA TODAY Ad Meter：2024 超級盃廣告前十名
USA TODAY：2024 超級盃廣告 Ad Meter 完整排名
Wikipedia：State Farm

原始標題：Like a Good Neighbaaa (Full Extended Cut) | feat. Arnold Schwarzenegger & Danny DeVito | State Farm®