朝日生啤酒父親節：芳根京子祝爸爸「生」苦了
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
朝日（Asahi）的「朝日生啤酒」（アサヒ生ビール）通稱「マルエフ」，1986 年發售，品牌近年推動「日本のみなさん、おつかれ生です。プロジェクト」。依朝日啤酒 2024 年 5 月 31 日的新聞稿，這支由芳根京子演出的「お父さん、おつかれ生です。」篇是父親節限定的電視廣告，2024 年 6 月 1 日開始播出。
片中芳根京子對著鏡頭說父親節快到了，要送爸爸一份滿是感謝的禮物，接著低頭在啤酒罐上寫字。寫好後她把罐子轉向鏡頭，指著上面的「おつかれ生です」，對爸爸說「一直以來『生』苦了」。日文把招呼語「おつかれさまです」（辛苦了）裡的「さま」換成啤酒的「生」，中文字幕用「生苦了」保留這個諧音。
背景音樂是竹內瑪莉亞（竹内まりや）的《元気を出して》，片頭畫面有標示。片尾字卡寫著「父の日、おつかれ生です。」（父親節，您「生」苦了）。
參考來源：
朝日啤酒新聞稿：芳根京子「お父さん、おつかれ生です。」篇
原始標題：アサヒ生ビール TVCM 「お父さん、おつかれ生です」篇 30秒 芳根京子
