味噌廠商 Marukome(マルコメ)和向國內外推廣原宿文化的 ASOBISYSTEM(アソビシステム)合作,開發出「カワイイ味噌汁 原宿味」,這支 2 分半的網路廣告在 2016 年 2 月底為商品上市推出。依 Marukome 的說明,團隊在東京、倫敦與巴黎請民眾對著味噌喊「カワイイ!」,總共收集了 2023 次,再把這些聲音放給長野工廠的味噌聽,做成味噌和配料都走可愛路線的新產品。

影片從各國語言對「KAWAII」的翻譯開始。女孩聽到有人說她變可愛了,母親卻說她以前比較可愛,於是追問可愛到底是什麼意思。旁白先引用清少納言在《枕草子》裡對可愛的描寫,接著把可愛說成會變心、期間限定、轉瞬即逝,最後變成坐頭等艙出國的「酷日本」。ORICON 的報導提到,片中依序出現枕草子、女高中生制服的歷史、化妝的演變,以及泡沫時代、辣妹、山姥妝、原宿系到染黑齒等不同時代的打扮,都用現代的造型重新詮釋。

畫面裡有土偶、燃燒的「MOE」字樣、啦啦隊彩球、桌球和從太空看見的地球,節奏像一連串時尚影像。後段女孩撞破寫著可愛定義的看板,周圍的色塊與碎片一一被她吸收,旁白說可愛是藉由日本這個 DNA 誕生、只屬於我們的真實。她最後縱身跳進一碗味噌湯,畫面接上「世界初、かわいい味噌汁。」與原宿味的杯裝產品。

參考來源:YouTube:世界初かわいい味噌汁/Definition of Japanese Kawaii(マルコメ公式チャンネル)、ORICON:カワイイの定義を考える マルコメ×アソビシステム『世界初カワイイ味噌汁』発売記念WEBCM。原始標題:世界初かわいい味噌汁/Definition of Japanese Kawaii