料亭之味:當年的不良少年,如今在東京替家人做便當
8/12 videos
料亭之味:當年的不良少年,如今在東京替家人做便當
マルコメ(Marukome)「料亭の味」動畫廣告系列的「液みそ 上京篇」,2016 年 4 月 7 日起在日本全國播出,有 30 秒與 90 秒兩個版本。依マルコメ新聞稿,這支片接在「母と息子篇」「単身赴任篇」「夜食篇」之後,同樣委託曾以短篇動畫獲得奧斯卡獎的影像製作公司 ROBOT 製作,導演平田研也,動畫由リバティアニメーションスタジオ製作,配樂作曲為コトリンゴ;母親和代由内田尋子配音,兒子貴史由児山隆配音。
故事裡的母親以「去東京見朋友」為由從廣島上京,被長年住在東京的兒子接回家。她在心裡說,兒子年輕時是難以接近的不良少年,能組成家庭簡直是奇蹟。隔天早上,她看見繫著圍裙的兒子在做便當和早餐,兒子只說家裡是雙薪家庭,別那麼驚訝。母親叫住要先出門上班的媳婦,向她道謝;看到孫子吃吐司,她說自己也吃吐司就好,兒子卻記得媽媽早餐向來吃飯。面對端上桌的白飯和味噌湯,她一個人默默掉淚,孫子跑去跟爸爸說「奶奶在哭耶」。
新聞稿的製作秘話提到,母親的台詞設定為廣島方言,在方言指導下錄音,為了讓觀眾容易理解,部分台詞夾入標準語;兒子平常說標準語,只有和媽媽說話時會不自覺冒出家鄉話,用這個細節帶出他粗聲粗氣底下對家人的體貼。片中主打的「液みそ 料亭の味」是倒入即溶的瓶裝液體味噌,片尾標語為「日本のあたたかさ、未来へ。」(把日本的溫暖帶往未來)。
參考來源:マルコメ新聞稿:新TVCM「料亭の味 液みそ 上京篇」、マルコメ「料亭の味」CM 頁面、マルコメ官方 YouTube:料亭の味 液みそ 上京篇 90秒。原始標題:マルコメ 料亭の味 液みそ 上京篇 90秒
