Rocket Mortgage：基根-麥可·凱當翻譯，房貸術語也聽得懂
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
這支 60 秒廣告在 2018 年 2 月 4 日第 52 屆超級盃（Super Bowl LII）第二節播出，由出身底特律的喜劇演員基根-麥可·凱（Keegan-Michael Key）擔任「翻譯」。他在美髮沙龍把設計師的術語翻成「他要把妳的頭髮接長再剪短」，在餐廳解釋什麼是植物肉捲餅，在車上替 Big Sean 的《Bounce Back》歌詞解碼，也幫一位女生把交友軟體上的男生自介翻成實話：住大房子是跟媽媽住，喜歡走路是因為沒車。
👉 全系列一次看 超級盃
前面的段子鋪完，場景換到房貸面談，PMI、FHA、MIP 一串縮寫讓一對夫妻聽到發愣。這次凱沒有翻譯，直接遞上手機：Quicken Loans 的 Rocket Mortgage 把複雜的流程變簡單，線上就能了解細節並取得核准。Deadline Detroit 指出，這個角色呼應凱在電視節目中著名的「憤怒翻譯員」（anger translator），這也是 Rocket Mortgage 繼 2016 年在超級盃推出這項服務之後，第二次在超級盃播出廣告；官網另有 21 支 10 秒短片，由凱逐一解釋房貸術語。
參考來源：
iSpot.tv：Quicken Loans「Translator」廣告
Deadline Detroit：Rocket Mortgage 超級盃廣告
原始標題：Rocket Mortgage | Super Bowl
