星期一的憂鬱:頂級烘焙咖啡篇
86/214 videos
12
13
20
23
32
33
39
41
42
51
52
55
71
72
77
84
90
92
96
100
101
102
103
104
106
107
108
110
112
114
116
117
118
119
121
122
123
124
125
127
130
131
132
133
137
140
142
143
144
145
146
149
150
151
152
153
155
158
160
161
162
163
164
165
166
168
170
175
176
177
179
180
181
182
183
184
186
187
188
189
190
191
192
193
194
200
201
202
205
211
214
這支約 18 秒的日本麥當勞廣告,題目是「月曜日の憂鬱」(星期一的憂鬱)。開場是昏暗的客廳,一名穿連帽外套的男子整個人趴在沙發上,直式字卡寫著「ウソだろ」、「もう日曜日が終わってしまうなんて」,字幕譯為「不會吧⋯⋯星期天竟然已經結束了」。
接著一杯 McCafé 熱咖啡在畫面中央發出金光,歌聲唱起「アツアツの朝」(熱呼呼的早晨來了),畫面轉到「ソーセージエッグマフィンセット」(豬肉滿福堡加蛋套餐)的商品照,旁邊問「朝マック食べる?」(要吃麥當勞早餐嗎?),並提示麥當勞官方 App 有優惠券。原標題的「プレミアムローストコーヒー」(頂級烘焙咖啡)篇,重點就放在這杯發光的咖啡上。
最後男子抬起頭,旁邊浮出「おはよう。朝マック」的對話框,字幕接著是「今天一定是好日子」。整支廣告用週日夜裡不想面對隔天的心情,帶出隔天早上的早餐套餐與咖啡。
參考來源:
YouTube 影片頁
原始標題:月曜日の憂鬱 プレミアムローストコーヒー篇
