カップヌードル:灰娘娘不去舞會,在家開法式杯麵趴
6/11 videos
カップヌードル:灰娘娘不去舞會,在家開法式杯麵趴
日清食品在 2024 年 7 月 22 日推出「フレンチカップヌードル」系列三款,標榜「カップヌードル」史上最高級的湯頭,口味分別是オマール海老のビスク味(龍蝦濃湯)、チキンのシュプレームソース味トリュフ風味(松露風味奶油雞湯),以及真鯛と帆立のプロヴァンス風ブイヤベース味(真鯛帆立貝普羅旺斯風馬賽魚湯)。日清表示,推出的用意是讓大家享用一杯比平常更奢侈的杯麵。
廣告做成「名作劇場」風格的手繪動畫,片名把灰姑娘(シンデレラ)改成「ツンデレラ」,中文字幕譯為「灰娘娘」。主角滿口日本辣妹用語,畫面字幕還在括號裡附上一般日語的解釋;中文字幕則改用台灣網路用語,從「真的煩屎了」到「可憐到好好笑w」。她被後媽叫去打掃,姊姊們去舞會不帶她,家裡卻冒出一位拿著發亮魔杖的陌生歐巴桑。
魔法阿姨沒有變出南瓜馬車,拿出來的是一杯法式杯麵。灰娘娘吃了一口就改變主意,不去舞會了,要在家辦杯麵趴,把三種口味全部買齊,還說這樣「比和喜歡的人一起參加舞蹈趴還讚」。片尾三款杯麵並排登場,打出「杯麵界史上最高級湯頭,法式杯麵登場」,最後接上日清的標語「おいしい、の その先へ。」。
參考來源:日清食品グループ ニュースリリース:「フレンチカップヌードル」シリーズ3品(7月22日発売)。原始標題:カップヌードル「フレンチカプヌ出た 篇」
