bellFace:負責人不在,前輩笑說這是機會
bellFace(ベルフェイス)是日本ベルフェイス株式會社提供的業務用網路會議系統,依該公司新聞稿,專為 BtoB 業務設計,語音走電話線,不需安裝或登入就能連線。這是照英系列廣告的第 4 支,新聞稿稱為「担当者不在」篇(30 秒),2019 年 8 月 19 日起放映。
前輩和新人依約拜訪客戶,卻在櫃台聽說負責人整天不在。回程路上,新人抱怨對方弄錯日期,前輩卻露出笑容說「好機會」,接著在街頭捲起褲管亮出小腿肚,雙腿大開地宣告「三顧茅廬動之以情」,這就是業務,畫面打上「It’s OLD 業務」。
新聞稿寫的決策台詞是「何度も通って恩を売る」(一再登門賣人情),中文字幕以三顧茅廬意譯。結尾旁白依新聞稿是「それ、古いです。ベルフェイス」,再接上標語「デスクで営業する時代へ」,畫面是 bellFace 標誌與桌前講電話的業務員。
參考來源:PR TIMES:「ヒラメ筋」が話題のベルフェイスCM第4弾放映決定 照英さんが「何度も通って恩を売る」と決め台詞を披露。原始標題:ベルフェイスCM第4弾『担当者不在』篇
