Rocket Mortgage：基根-麥可·凱當翻譯，房貸術語也聽得懂
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
這支 60 秒廣告在 2018 年 2 月 4 日第 52 屆超級盃（Super Bowl LII）第二節播出，由出身底特律的喜劇演員基根-麥可·凱（Keegan-Michael Key）擔任「翻譯」。他在美髮沙龍把設計師的術語翻成「他要把妳的頭髮接長再剪短」，在餐廳解釋什麼是植物肉捲餅，在車上替 Big Sean 的《Bounce Back》歌詞解碼，也幫一位女生把交友軟體上的男生自介翻成實話：住大房子是跟媽媽住，喜歡走路是因為沒車。
前面的段子鋪完，場景換到房貸面談，PMI、FHA、MIP 一串縮寫讓一對夫妻聽到發愣。這次凱沒有翻譯，直接遞上手機：Quicken Loans 的 Rocket Mortgage 把複雜的流程變簡單，線上就能了解細節並取得核准。Deadline Detroit 指出，這個角色呼應凱在電視節目中著名的「憤怒翻譯員」（anger translator），這也是 Rocket Mortgage 繼 2016 年在超級盃推出這項服務之後，第二次在超級盃播出廣告；官網另有 21 支 10 秒短片，由凱逐一解釋房貸術語。
參考來源：iSpot.tv：Quicken Loans Super Bowl 2018 TV Spot, ‘Translator’ Ft. Keegan-Michael Key、Deadline Detroit：Keegan-Michael Key Brings the Funny for Rocket Mortgage at Super Bowl。原始標題：Rocket Mortgage | Super Bowl
