本片未附中文字幕。

母親在飯桌上反覆問的「再添點飯？（More rice?）」，串起 BERNAS 這支農曆新年廣告。她忙著洗衣、送衣，仍會抽空陪兒子吃飯；兒子逐漸長大，生活被朋友與工作填滿，兩人一起坐在餐桌前的時間也越來越少。

影片以不同年紀的兒子與同一張飯桌交錯呈現，讓盛飯這個日常動作累積出情感。直到兒子回家，拿起飯碗請母親添飯，才道出小時候未曾理解的心意：吃得久一點，母親就能多陪他一會兒。片尾以「人生最好的禮物之一，是留給家人的時間（One of the best gifts in life is time that you give to your family）」收束，將新年團聚的心意放在共度的時光裡。

參考來源：YouTube 影片頁。原始標題：CNY Commercial 2013 | BERNAS | “Ka Fan” (Full Version)