化妝術也許會騙人,漢堡不會
23/59 videos
24
37
52
化妝術也許會騙人,漢堡不會
城市景色的屋頂上,穿藍色西裝、戴眼鏡的男子和穿著花紋洋裝的女子重逢,兩人互相說著想念對方,言語浮誇得像偶像劇。女子臉頰紅潤,妝容精緻,男子對她愈說愈入戲。直到她靠進他懷裡,臉上的妝蹭在他胸前,她的素顏才露出來,男子低頭看見自己衣服上的痕跡,神情僵住。
畫面上的韓文字幕寫著「화장발이 그대를 속일지라도」,字幕譯為「化妝術,有可能騙倒你喔」,接著出現「버거만큼은 정직하게」(唯獨漢堡要誠實),再切到電視裡的漢堡與印有「개념버거」的標章。兩人最後在店裡各拿一個漢堡大口咬下,結尾是 Mom’s Touch 싸이버거的產品畫面,字幕稱它是「不虛假的真材實料漢堡」。
Mom’s Touch(맘스터치)是韓國的速食連鎖品牌,싸이버거是它的招牌漢堡之一。這支廣告用「外表可能被化妝騙過」的玩笑,對應漢堡的誠實賣點,讓產品訴求落在最後的轉折上。
參考來源:維基百科:맘스터치、YouTube 影片頁(上傳者說明欄)。原始標題:The Power of Makeup (Korean Commercial for Mom’s Touch burgers)
