朝日生啤酒 今年也「生」苦了:12 月 29 日篇
朝日(Asahi)的「朝日生啤酒」(アサヒ生ビール)通稱「マルエフ」,1986 年發售,1993 年罐裝與瓶裝停產後只剩餐飲店的生啤酒,2021 年 9 月以原本的口味、全新包裝重新推出。依朝日啤酒 2021 年 12 月 27 日的新聞稿,網路企劃「#年末のガッキー」是 11 月「#今夜のガッキー」之後的第二彈,從 12 月 29 日起在朝日啤酒官方 Twitter 每天播出一支,共三種版本,以大掃除、返鄉和除夕這些年末情境為主題,由新垣結衣對著觀眾說「おつかれ生です」。
這支標題為「12月29日」,對應大掃除。新垣結衣坐在店裡、舉著一杯朝日生啤酒,問大家大掃除做完了沒,提醒整理漫畫或書的時候常會不小心從頭看起,要小心;接著對還有很多事要做的人說,今年只剩一點點了,慢慢過吧,最後說「今年也『生』苦了!」。日文把招呼語「おつかれさまです」(辛苦了)裡的「さま」換成啤酒的「生」,中文字幕用「生苦了」保留這個諧音。
參考來源:PR TIMES(朝日啤酒新聞稿):年末をテーマにした新垣結衣さんの「おつかれ生です」が日替わりで届く「#年末のガッキー」を12月29日からアサヒビール公式Twitterで配信開始(2021 年 12 月 27 日)。原始標題:アサヒ生ビール 今年もおつかれ生です 「12月29日」篇
