WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.800
（翻譯字幕：紅棒製作）
看！是個侏儒商人！

00:00:02.386 --> 00:00:03.793
冒險者們，你們好啊！

00:00:04.001 --> 00:00:05.214
我們可以乾脆殺了這傢伙嗎？

00:00:05.431 --> 00:00:06.681
嘿，我是麥斯伯克霍爾德

00:00:06.735 --> 00:00:09.128
我要和泰迪一起教大家玩龍與地下城

00:00:09.374 --> 00:00:12.554
在這款遊戲中
你和朋友會一起口述創造一個故事

00:00:12.673 --> 00:00:14.566
而骰子則決定你們的命運

00:00:14.746 --> 00:00:16.486
她死掉的時候有失禁嗎？

00:00:17.427 --> 00:00:17.907
有

00:00:18.086 --> 00:00:19.046
這也要擲骰子決定？

00:00:19.355 --> 00:00:19.835
沒錯

00:00:19.859 --> 00:00:22.787
（地下城主）
其中一個人要擔任地下城主

00:00:22.961 --> 00:00:24.147
他們負責構建世界

00:00:24.341 --> 00:00:26.825
扮演你們一路上遇到的所有角色⋯⋯

00:00:26.850 --> 00:00:28.287
噠噠、史提夫還有泰勒！

00:00:28.399 --> 00:00:31.299
然後即時看著你們的計劃徹底崩潰

00:00:32.010 --> 00:00:32.895
噢，該死！

00:00:32.896 --> 00:00:35.175
（玩家們）
桌上的其他人則都是玩家

00:00:35.176 --> 00:00:35.955
吟遊詩人是什麼？

00:00:35.980 --> 00:00:37.455
就是個唱歌的

00:00:37.613 --> 00:00:38.672
噢，太棒了，真有用

00:00:38.736 --> 00:00:39.943
噢，天哪，是龍

00:00:40.079 --> 00:00:42.075
別擔心，我來唱首《物質女孩》

00:00:42.295 --> 00:00:43.515
你的任務很簡單

00:00:43.916 --> 00:00:44.290
噗

00:00:44.396 --> 00:00:45.641
說出你想做什麼

00:00:45.666 --> 00:00:46.606
正中你的鼻子

00:00:48.406 --> 00:00:50.515
天啊，蘇珊，妳是直接在我耳邊吼耶！

00:00:50.730 --> 00:00:53.355
（規則）
現在，你只需要知道一個規則

00:00:53.595 --> 00:00:56.355
當你要挑戰冒險行為時，就要進行技能檢定

00:00:56.650 --> 00:00:58.736
也就是擲一顆 20 面骰

00:00:58.761 --> 00:01:01.020
我每次去蹲大號，都是在擲骰子賭命

00:01:01.320 --> 00:01:02.473
呃⋯⋯什麼？

00:01:02.950 --> 00:01:03.930
如果點數很高⋯⋯

00:01:03.955 --> 00:01:04.655
火球術

00:01:05.203 --> 00:01:06.023
一切都會很順利

00:01:06.256 --> 00:01:07.715
挑戰成功，帥氣滿分

00:01:08.056 --> 00:01:09.320
如果你擲出 20 點⋯⋯

00:01:09.576 --> 00:01:10.355
那就是大成功

00:01:10.549 --> 00:01:11.635
好事就會發生

00:01:11.873 --> 00:01:14.453
背景音樂響起，你基本上就是個傳奇

00:01:15.106 --> 00:01:15.726
拜託了，兄弟

00:01:15.872 --> 00:01:17.195
但如果你點數很低⋯⋯

00:01:17.426 --> 00:01:18.446
1 點算好嗎？

00:01:19.110 --> 00:01:19.636
不

00:01:19.661 --> 00:01:21.321
隊伍就會有倒霉事發生

00:01:22.016 --> 00:01:23.489
不過，這會成為超讚的回憶

00:01:23.593 --> 00:01:24.693
我要你發出那種死掉的笑聲

00:01:24.822 --> 00:01:26.282
（「贏」得遊戲）
最棒的部分呢？

00:01:26.529 --> 00:01:28.520
各位覺得怎樣？我們來贏得這場遊戲吧！

00:01:29.042 --> 00:01:30.542
龍與地下城是沒有所謂「贏」的

00:01:30.755 --> 00:01:31.115
什麼？

00:01:31.253 --> 00:01:32.535
你們是一起說一個故事

00:01:32.821 --> 00:01:34.175
噢，我喜歡

00:01:34.286 --> 00:01:35.379
有時充滿英勇感

00:01:35.808 --> 00:01:36.519
有時則⋯⋯

00:01:36.544 --> 00:01:37.975
不！

00:01:38.407 --> 00:01:39.715
（建立你的龍與地下城角色）
現在開始非常簡單

00:01:40.060 --> 00:01:44.520
D&D Beyond 能幫你建立角色、擲骰子
追蹤戰利品，並處理規則問題

00:01:44.815 --> 00:01:46.835
所以你可以專注在最重要的部分

00:01:46.915 --> 00:01:50.255
和心愛的朋友們一起做出
讓你立刻後悔的決定

00:01:50.280 --> 00:01:51.113
你知道最悲哀的是什麼嗎？

00:01:51.946 --> 00:01:54.521
這是我們全家唯一一次一起出遊

00:01:54.546 --> 00:01:55.793
想看我們實際怎麼玩嗎？

00:01:55.873 --> 00:01:58.259
（孔雀平台原創影集《熊麻吉》全新一季，現正熱播中）
請在孔雀平台觀看《熊麻吉》：龍與地下城特別集

00:01:58.274 --> 00:01:58.556
（孔雀平台獨家播出）

00:01:58.580 --> 00:02:02.220
（前往 D&D Beyond，領取《熊麻吉》限定角色）
接著找你的好友，在 D&D Beyond 開啟屬於你們的冒險吧