WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.228
翻譯字幕：紅棒製作
（Godiva，比利時，1926）

00:00:01.253 --> 00:00:02.760
（百年匠心，織就回憶，旁白：蕾頓·米絲特）
過去的一個世紀裡

00:00:02.947 --> 00:00:07.767
那一盒熟悉的巧克力
總會悄然出現在生命中最深刻的時刻

00:00:10.320 --> 00:00:14.820
它曾傾聽過繚繞不絕的笑語
也見證了無數珍貴的回憶

00:00:14.845 --> 00:00:17.078
（1988 年，跨年夜）

00:00:17.840 --> 00:00:19.580
它與你一同慶祝

00:00:21.553 --> 00:00:22.446
一同倒數

00:00:23.000 --> 00:00:25.493
（1969 年，遊戲之夜）

00:00:25.893 --> 00:00:27.473
伴你度過最愛的消遣時光

00:00:30.426 --> 00:00:31.367
甚至⋯⋯

00:00:32.379 --> 00:00:34.386
見證那些一生僅有一次的瞬間

00:00:36.246 --> 00:00:39.350
（1956 年，電影之夜）
潮流與時尚隨時代更迭

00:00:40.633 --> 00:00:44.559
但 Godiva 對工藝的熱情，始終如一

00:00:48.079 --> 00:00:51.943
（1926 年，布魯塞爾）
從 1926 年皮埃爾德萊普親手製作的第一顆巧克力

00:00:52.613 --> 00:00:54.529
直到你此刻正品嚐的這一顆

00:00:56.647 --> 00:01:00.520
所以，無論是堅守多年的傳統
還是剛開啟的新篇章

00:01:00.726 --> 00:01:02.953
讓我們為下一個百年乾杯

00:01:03.273 --> 00:01:05.473
也為那些尚未細品的未來時刻舉杯

00:01:07.039 --> 00:01:08.059
Godiva

00:01:08.060 --> 00:01:11.293
始於 1926 年，重塑對巧克力的想像