WEBVTT

00:00:00.033 --> 00:00:00.766
翻譯字幕：紅棒製作
觀賞前須知

00:00:00.766 --> 00:00:02.900
《心靈捕手》其實有個更棒的版本

00:00:02.900 --> 00:00:03.800
那是部情境喜劇

00:00:03.800 --> 00:00:07.066
由一位真正的天才領銜主演，還有其他演員

00:00:10.020 --> 00:00:16.199
（《心靈甜甜圈》）

00:00:17.833 --> 00:00:19.040
（Dunkin'甜甜圈，24 小時營業）

00:00:19.041 --> 00:00:20.826
♪威爾很忠誠♪

00:00:21.501 --> 00:00:22.627
♪威爾很善良♪

00:00:23.858 --> 00:00:25.516
♪威爾很特別♪

00:00:25.564 --> 00:00:27.477
♪威爾滿腦子都是數學算式♪

00:00:28.161 --> 00:00:30.001
♪一顆天才腦袋♪

00:00:30.026 --> 00:00:32.001
♪藏在這個瘋狂小鎮裡♪

00:00:32.073 --> 00:00:33.073
♪真瘋狂♪

00:00:33.074 --> 00:00:34.755
♪只要朋友們在身邊♪

00:00:34.779 --> 00:00:36.478
♪威爾就感到快樂♪

00:00:36.917 --> 00:00:37.710
♪因為他是♪

00:00:37.711 --> 00:00:39.027
♪好心腸威爾很忙碌♪

00:00:39.036 --> 00:00:40.036
(班艾弗列克）

00:00:40.052 --> 00:00:41.281
♪好心腸威爾沒事做♪

00:00:41.282 --> 00:00:42.083
(珍妮佛安妮斯頓）

00:00:42.250 --> 00:00:43.638
♪好心腸威爾喜歡♪

00:00:43.639 --> 00:00:44.639
(麥特勒布郎)

00:00:44.663 --> 00:00:45.907
♪心靈甜甜圈♪

00:00:45.908 --> 00:00:46.908
（傑森亞歷山大）

00:00:46.917 --> 00:00:49.772
（泰德丹森）
♪你永遠不知道他會出什麼招♪

00:00:49.773 --> 00:00:51.980
（阿方索里貝羅）
♪直到事情發生在你身上♪

00:00:52.750 --> 00:00:54.503
（潔絲敏蓋伊）
♪心靈甜甜圈♪

00:00:54.504 --> 00:00:56.511
（賈里爾懷特）
♪直到事情發生在你身上♪

00:00:57.329 --> 00:00:59.043
（特別演出：湯姆布雷迪）
♪心靈甜甜圈♪

00:00:59.044 --> 00:01:01.432
♪直到事情發生在你身上♪

00:01:02.051 --> 00:01:05.155
♪心靈甜甜圈♪

00:01:10.466 --> 00:01:12.166
♪心靈甜甜圈♪

00:01:14.966 --> 00:01:15.966
嘿，威爾

00:01:16.300 --> 00:01:19.033
是你把這些迷你甜甜圈
按費波那契數列排好的嗎？

00:01:19.033 --> 00:01:20.700
我請到了一位天才來幫我做事

00:01:20.700 --> 00:01:21.700
如果他真是個天才

00:01:21.700 --> 00:01:23.800
那你幹嘛往他的咖啡裡加冰塊？

00:01:23.800 --> 00:01:24.666
拜託，查克

00:01:24.666 --> 00:01:27.200
我只是威爾杭汀，我不是什麼天才

00:01:27.200 --> 00:01:29.500
誰能幫我搞定費波那契數列

00:01:29.500 --> 00:01:31.333
我就嫁給誰

00:01:33.400 --> 00:01:35.800
妳好嗎？

00:01:38.066 --> 00:01:39.766
你不是有女朋友了嗎？

00:01:39.766 --> 00:01:41.401
我們正處於冷靜期

00:01:41.402 --> 00:01:42.433
我不需要她

00:01:42.433 --> 00:01:45.066
我想要的一切都在 Dunkin'這裡了

00:01:45.200 --> 00:01:46.066
嘿，小子

00:01:46.066 --> 00:01:47.666
如果你到 50 歲還單身

00:01:47.666 --> 00:01:50.433
還在那邊操著波士頓口音在 Dunkin'打工

00:01:50.433 --> 00:01:53.100
我會非常失望的

00:01:53.100 --> 00:01:55.466
那不是你的女朋友嗎？

00:01:56.629 --> 00:01:57.810
你喜歡甜甜圈嗎？

00:01:58.057 --> 00:01:58.885
喜歡

00:01:59.300 --> 00:02:00.600
那這位是我的新男友

00:02:01.066 --> 00:02:02.466
這樣你喜歡嗎？

00:02:03.066 --> 00:02:04.100
我是湯姆

00:02:08.471 --> 00:02:11.484
（本片由 Artist Equity 製作公司
與 Dunkin'甜甜圈聯合呈現）