WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.100
翻譯字幕：紅棒製作

00:00:01.100 --> 00:00:02.219
嘿，葛瑞絲

00:00:02.544 --> 00:00:03.544
是爸爸

00:00:06.200 --> 00:00:08.144
聖誕節到了，我⋯⋯

00:00:09.382 --> 00:00:10.733
我想說打個電話給妳

00:00:14.433 --> 00:00:15.800
我想妳了，葛瑞絲

00:00:15.801 --> 00:00:17.231
（Uber 將在 2 分鐘後抵達）

00:00:18.033 --> 00:00:19.596
- 葛瑞絲？
- 我是

00:00:19.794 --> 00:00:20.794
幫妳放到車廂嗎？

00:00:24.270 --> 00:00:27.265
♪我曾收起我的愛，將它深藏♪

00:00:27.266 --> 00:00:28.066
坐好了嗎？

00:00:31.163 --> 00:00:33.701
這個是爸爸

00:00:33.702 --> 00:00:34.939
爸爸，這個是你

00:00:34.940 --> 00:00:37.169
- 喔？那是我嗎？
- 對呀

00:00:37.170 --> 00:00:42.632
♪我在白雪中看見自己的倒影♪

00:00:42.633 --> 00:00:44.108
妳好勇敢

00:00:44.109 --> 00:00:45.365
我在這裡

00:00:45.700 --> 00:00:47.066
- 你知道嗎？
- 什麼？

00:00:47.066 --> 00:00:49.666
這會給你超能力喔

00:00:51.700 --> 00:00:53.256
拜託別再拍我了

00:00:53.257 --> 00:00:55.366
當時那條魚真的超級大

00:00:55.366 --> 00:00:57.802
重到我得靠在牆上

00:00:57.803 --> 00:00:58.810
爸，夠了

00:00:58.823 --> 00:01:04.481
♪我心中的那個孩子，是否能超越這一切？♪

00:01:05.966 --> 00:01:09.033
本校對於這種行為是零容忍的

00:01:09.033 --> 00:01:10.866
妳必須停學三天

00:01:11.666 --> 00:01:12.933
妳到底在想什麼？

00:01:12.934 --> 00:01:16.965
♪我是否能應對生命中的四季更迭？♪

00:01:16.966 --> 00:01:19.100
我只是想幫忙，葛瑞絲

00:01:19.100 --> 00:01:21.400
那你表現的方式還真是有夠好笑的，爸

00:01:22.300 --> 00:01:23.533
張開眼睛吧

00:01:28.166 --> 00:01:29.633
拜託⋯⋯葛瑞絲

00:01:29.633 --> 00:01:32.033
妳現在長大翅膀硬了，是不是？

00:01:32.033 --> 00:01:33.466
- 又來了
- 妳知道我犧牲了多少嗎？

00:01:33.466 --> 00:01:35.266
你又要把事情全繞著你自己轉了

00:01:35.266 --> 00:01:36.300
今天是聖誕節，葛瑞絲

00:01:36.300 --> 00:01:38.700
- 如果妳踏出這扇門⋯⋯
- 夠了

00:01:42.924 --> 00:01:43.924
（Uber，您即將抵達目的地）

00:01:47.233 --> 00:01:48.300
我們到了

00:01:48.301 --> 00:01:52.194
♪沒錯，我曾害怕改變♪

00:01:52.195 --> 00:01:58.691
♪因為我的生活全圍繞著你而建♪

00:02:00.374 --> 00:02:03.706
♪但時光讓人變得大膽♪

00:02:03.707 --> 00:02:07.732
♪孩子會長大♪

00:02:07.733 --> 00:02:11.600
♪而我也漸漸老去♪

00:02:22.225 --> 00:02:24.733
（因為總有人正準備抵達）

00:02:25.455 --> 00:02:28.241
（所以附近總有司機待命）

00:02:28.563 --> 00:02:30.165
（Uber，伴您前行）