WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:02.006
翻譯字幕：紅棒製作

00:00:03.320 --> 00:00:07.340
（十年前，世界開始搜尋）

00:00:08.772 --> 00:00:10.772
（搜尋那些不屬於這個世界的東西）

00:00:11.700 --> 00:00:13.300
我們有一些疑問

00:00:14.266 --> 00:00:16.000
有很多的疑問

00:00:16.833 --> 00:00:19.333
一旦你開啟了那扇好奇之門

00:00:19.466 --> 00:00:21.066
（魔神是從哪裡來的）
任何事都有可能發生

00:00:23.295 --> 00:00:24.833
（什麼是顛倒世界）

00:00:24.833 --> 00:00:27.500
它就在你身邊，而你甚至看不見它

00:00:28.943 --> 00:00:31.726
（為什麼 11 號會流鼻血）
每當她使用能力時，她就會變得很虛弱

00:00:33.900 --> 00:00:36.133
（意念移位是真的嗎）
她是我們的朋友，而且她超瘋的

00:00:37.066 --> 00:00:38.561
（《怪奇物語》裡的威爾在哪裡）
威爾拜爾斯

00:00:38.562 --> 00:00:40.500
（還有那個燈光閃爍到底是怎麼回事）
我一定會找到他的

00:00:40.700 --> 00:00:42.500
自從第一季威爾被抓走後

00:00:42.500 --> 00:00:44.600
很多怪事一直發生在他身上

00:00:44.600 --> 00:00:46.466
（最快重溫《怪奇物語》的方法是什麼）
我該看嗎？這部劇值得看嗎？

00:00:46.466 --> 00:00:47.966
我有點錯過恐懼症

00:00:47.966 --> 00:00:50.566
（這樣我才能追上我錯過的一切）
我覺得我跟不上大家的討論

00:00:50.566 --> 00:00:51.633
呃，對啊

00:00:51.633 --> 00:00:53.400
（如何玩龍與地下城）
這些不是普通的骰子

00:00:53.433 --> 00:00:55.866
它們有多達 20 個面

00:00:55.966 --> 00:00:58.276
（我附近的龍與地下城社團）
龍與地下城不只是一個社團，它是一段友誼

00:00:58.490 --> 00:01:00.233
如果我參加的話能拿到那件超酷的 T 恤嗎？

00:01:00.233 --> 00:01:02.800
每個人都會有 T 恤，這是我們自己做的

00:01:02.824 --> 00:01:03.824
（地獄火俱樂部 T 恤 XL 號
Netflix 商店，29.95 元）

00:01:03.959 --> 00:01:05.059
妳是在諷刺我吧？

00:01:05.085 --> 00:01:06.628
（地獄火俱樂部 T 恤）

00:01:07.292 --> 00:01:08.458
歡迎來到地獄火

00:01:09.046 --> 00:01:09.933
各位

00:01:09.966 --> 00:01:11.800
為什麼其他人沒有扮裝？

00:01:11.833 --> 00:01:13.198
（《怪奇物語》角色戲服）

00:01:14.408 --> 00:01:15.880
（DIY 魔神服裝）

00:01:17.033 --> 00:01:18.893
讓我們看看這個社區

00:01:18.894 --> 00:01:19.966
（《怪奇物語》裡的霍金斯鎮在哪裡）
是不是看起來很眼熟？

00:01:19.966 --> 00:01:22.066
拜託，這多酷啊？

00:01:23.700 --> 00:01:25.566
♪轉過身去♪

00:01:25.798 --> 00:01:29.861
（《永無止境的故事》歌詞）
♪看看你所見到的♪

00:01:30.700 --> 00:01:31.838
如果說有一件事

00:01:31.839 --> 00:01:33.233
（《我到底是走還是留》歌詞）
是《怪奇物語》最擅長的

00:01:33.233 --> 00:01:34.693
那就是放入音樂

00:01:34.694 --> 00:01:36.272
（《妳的每一次呼吸》歌詞）
完美契合當下的氛圍

00:01:36.763 --> 00:01:38.748
（艾迪曼森的吉他獨奏）

00:01:39.800 --> 00:01:43.266
（為什麼《怪奇物語》讓我感到懷舊）
現在那股懷舊感襲來的程度簡直不可思議

00:01:43.466 --> 00:01:47.700
（明明我不是在 80 年代長大的）
我想找一些 80 年代風格的穿搭和造型

00:01:48.833 --> 00:01:50.866
妳最好還是跟我混在一起

00:01:51.400 --> 00:01:53.133
（幫芭芭拉討回公道）
我們會找到我們的芭芭拉

00:01:53.800 --> 00:01:55.633
（《怪奇物語》裡誰死掉了）
這次可能對我們不太妙

00:01:55.633 --> 00:01:58.466
我真的很擔心每一個人

00:01:58.500 --> 00:02:00.666
這一季會很痛，絕對會掉眼淚

00:02:00.666 --> 00:02:02.800
（最後一次冒險）
我覺得他們會試圖把我們的心給扯出來

00:02:03.866 --> 00:02:04.596
（超人鮑伯）
我多希望

00:02:04.597 --> 00:02:06.500
（為什麼阿列克謝會死）
大家都能認識他

00:02:06.500 --> 00:02:08.000
因為他們一定會愛上他的

00:02:08.066 --> 00:02:09.310
（為什麼比利要犧牲自己）
即使到了最後

00:02:09.311 --> 00:02:11.500
他始終都是那個艾迪

00:02:11.500 --> 00:02:14.466
我剛剛哭得比過去兩年加起來還要多

00:02:14.466 --> 00:02:17.566
好長一段時間，我都被困在同一個地方

00:02:17.766 --> 00:02:20.400
直到你出現在我的生命裡

00:02:20.400 --> 00:02:23.200
我開始有了感覺

00:02:24.100 --> 00:02:26.089
我開始感覺到快樂

00:02:26.445 --> 00:02:27.966
（《怪奇物語》最後一季）
但我知道你正在長大

00:02:27.966 --> 00:02:30.400
我想這就是讓我害怕的地方

00:02:30.400 --> 00:02:32.300
我不希望事情改變

00:02:32.566 --> 00:02:34.900
（《怪奇物語》什麼時候完結）
但我知道人生並非如此

00:02:37.433 --> 00:02:38.900
讓我們結束這一切吧，孩子

00:02:38.915 --> 00:02:40.034
（送給所有維持好奇之門敞開的人們）

00:02:40.035 --> 00:02:43.136
（繼續搜尋吧）

00:02:43.280 --> 00:02:49.997
（《怪奇物語》第五季
Netflix 獨家播映）