WEBVTT

00:00:00.042 --> 00:00:02.083
字幕翻譯：紅棒製作
（南韓）

00:00:02.583 --> 00:00:05.333
（目標 David Hwang）

00:00:06.042 --> 00:00:09.708
（特工 S 探員）

00:00:09.708 --> 00:00:10.750
發現目標

00:00:35.667 --> 00:00:36.792
該死

00:00:36.792 --> 00:00:38.708
目標逃跑 現在開始追擊

00:00:45.208 --> 00:00:46.542
大叔

00:00:52.083 --> 00:00:54.042
目標跑進新世界百貨裡

00:00:54.042 --> 00:00:56.458
（新世界百貨）
您好 這是 SSG DAY 促銷中的香水

00:00:56.458 --> 00:00:58.250
請問您要試聞看看嗎

00:00:58.250 --> 00:00:59.250
讓開

00:00:59.250 --> 00:01:00.833
那傢伙是怎麼回事

00:01:00.833 --> 00:01:02.250
等一下

00:01:03.583 --> 00:01:04.833
目標正在試香中

00:01:06.667 --> 00:01:08.833
（新世界百貨：線上實體贈送最高 15％優惠券）

00:01:14.958 --> 00:01:16.167
歡迎光臨

00:01:16.167 --> 00:01:17.625
噓⋯⋯

00:01:17.625 --> 00:01:18.375
好 是的

00:01:18.375 --> 00:01:19.917
請您慢慢挑 慢慢選

00:01:22.208 --> 00:01:23.167
歡迎光臨

00:01:23.167 --> 00:01:24.208
噓⋯⋯

00:01:24.208 --> 00:01:25.708
好 是的

00:01:30.667 --> 00:01:32.083
大家都很害羞耶

00:01:37.667 --> 00:01:38.625
兩項商品都有

00:01:38.625 --> 00:01:40.750
SSG DAY 清倉折扣優惠喔

00:01:46.833 --> 00:01:47.917
最高五折⋯⋯

00:01:49.542 --> 00:01:50.292
目標

00:01:50.292 --> 00:01:51.542
變裝後逃跑了

00:01:51.542 --> 00:01:52.750
我繼續追擊

00:01:52.750 --> 00:01:55.583
（新世界 V：每日限量發放 15％優惠券）
退換貨需要攜帶發票喔

00:02:01.417 --> 00:02:02.458
David Hwang

00:02:03.958 --> 00:02:05.667
David Hwang 不在

00:02:05.667 --> 00:02:06.708
S 探員

00:02:06.708 --> 00:02:08.125
請報告追擊結果

00:02:08.125 --> 00:02:09.208
還在追擊中嗎

00:02:09.208 --> 00:02:10.458
（Casamia：全品項不限次數 10％優惠）

00:02:10.458 --> 00:02:11.458
喂 他到底跑去哪裡了

00:02:11.458 --> 00:02:13.208
喂 David Hwang

00:02:24.208 --> 00:02:25.292
找到了

00:02:26.083 --> 00:02:27.042
不好意思

00:02:27.042 --> 00:02:28.250
借過一下

00:02:28.250 --> 00:02:29.542
不好意思

00:02:29.542 --> 00:02:31.458
- 不好意思
- 等一下

00:02:31.458 --> 00:02:33.125
等等⋯⋯

00:02:33.750 --> 00:02:35.167
怎 怎麼了

00:02:35.167 --> 00:02:36.333
你為什麼要這樣

00:02:36.333 --> 00:02:37.708
啊 那個

00:02:38.708 --> 00:02:40.833
請問你知道 No Brand 大水餃在哪嗎

00:02:42.333 --> 00:02:43.375
地下

00:02:43.375 --> 00:02:44.750
一樓吧

00:02:44.750 --> 00:02:45.917
謝謝你

00:02:45.917 --> 00:02:49.167
（易買得：韓牛半價優惠
鮮食／加工食品最高五折）

00:02:49.167 --> 00:02:50.000
該死

00:02:50.000 --> 00:02:51.333
David Hwang

00:02:52.042 --> 00:02:53.083
等一下

00:02:53.875 --> 00:02:55.167
你已經要結帳了嗎

00:03:12.125 --> 00:03:13.833
David Hwang

00:03:15.125 --> 00:03:16.292
客房服務

00:03:18.667 --> 00:03:19.458
為什麼要這樣

00:03:19.458 --> 00:03:20.292
對不起

00:03:20.292 --> 00:03:23.917
（新世界直播購物：每日最高 24％優惠＆集點優惠）
你好 我要訂朝鮮酒店的泡菜

00:03:23.917 --> 00:03:25.167
對 現在出現的

00:03:25.167 --> 00:03:26.167
啊 好

00:03:26.167 --> 00:03:27.417
一家四口

00:03:27.417 --> 00:03:29.208
（朝鲜酒店和度假村：吃到飽餐廳、
高級料理、酒廊酒吧、餐廳最高 20％優惠）

00:03:34.042 --> 00:03:35.583
請給我一杯冰美式

00:03:35.583 --> 00:03:37.333
不要動 David Hwang

00:03:37.750 --> 00:03:38.917
一動也不動瑪奇朵

00:03:38.917 --> 00:03:39.958
那傢伙是在說什麼

00:03:40.417 --> 00:03:41.375
一動也不動瑪奇朵

00:03:41.375 --> 00:03:42.583
真的是瘋了⋯⋯

00:03:42.583 --> 00:03:43.750
一杯焦糖瑪奇朵

00:03:43.750 --> 00:03:46.125
（星巴克：線上商店最高 15％重複折價券）
和一杯冰美式準備好了

00:03:46.125 --> 00:03:46.875
謝謝

00:03:46.875 --> 00:03:48.000
謝謝

00:03:48.833 --> 00:03:52.583
（無牌漢堡：黃金炸豬排＆
黃金起司豬排上市）

00:03:52.583 --> 00:03:53.833
不要再追了

00:03:53.833 --> 00:03:54.625
停下來

00:03:54.625 --> 00:03:55.292
不要

00:03:55.292 --> 00:03:56.208
David Hwang

00:03:56.208 --> 00:03:57.167
不要⋯⋯

00:03:57.167 --> 00:03:58.583
等一下

00:04:13.933 --> 00:04:17.613
（無路可逃）

00:04:23.917 --> 00:04:25.542
David Hwang

00:04:25.542 --> 00:04:27.042
開心嗎

00:04:29.167 --> 00:04:31.042
超乎我的想像了

00:04:54.917 --> 00:04:56.333
David Hwang

00:04:57.167 --> 00:04:58.417
逮捕失敗

00:04:59.708 --> 00:05:01.083
目標位置

00:05:02.125 --> 00:05:03.333
無法辨識

00:05:04.542 --> 00:05:05.792
我這就歸隊

00:05:08.375 --> 00:05:09.958
Happy SSG DAY

00:05:10.958 --> 00:05:12.292
Happy SSG DAY

00:05:14.917 --> 00:05:16.250
10 月 30 日

00:05:16.250 --> 00:05:18.250
作戰名稱 SSG DAY

00:05:18.250 --> 00:05:20.042
（新世界 V：每日限量發放 15％優惠券）
追擊那傢伙時遇見的

00:05:20.042 --> 00:05:22.208
（韓牛半價優惠 鮮食／加工食品最高五折）
新世界 22 個旗下品牌

00:05:22.208 --> 00:05:23.958
（年中最高優惠與購買稀有商品的機會）
和 50 個自創品牌

00:05:23.958 --> 00:05:27.333
整個韓國都在特價

00:05:27.333 --> 00:05:29.250
（最高 15％優惠券無限下載）
我們一追一跑

00:05:29.250 --> 00:05:31.208
（提供專用優惠券 掃地機器人最高優惠）
展開了令人窒息的搶購狂奔

00:05:31.208 --> 00:05:32.083
（星巴克：線上商店最高 15％重複折價券）

00:05:32.083 --> 00:05:33.583
（無牌漢堡：黃金炸豬排＆黃金起司豬排上市）
雖然最後無法逮捕到那傢伙

00:05:33.583 --> 00:05:35.083
（Casamia：全品項不限次數 10％優惠）

00:05:35.083 --> 00:05:36.375
SSG DAY

00:05:36.958 --> 00:05:38.375
現在才開始

00:05:42.500 --> 00:05:43.833
10 月 30 日起

00:05:43.833 --> 00:05:45.500
到 11 月 9 日

00:05:45.500 --> 00:05:48.042
被允許的時間只有 11 天

00:05:48.042 --> 00:05:49.875
在大韓民國全區域展開的

00:05:49.875 --> 00:05:52.208
全民搶購狂奔的起始

00:05:52.208 --> 00:05:54.250
俊錫 你在這裡做什麼

00:05:56.000 --> 00:05:57.375
是你認識的人嗎

00:05:57.375 --> 00:05:58.500
不 走吧

00:05:58.500 --> 00:06:00.875
國內最大購物慶典

00:06:00.875 --> 00:06:05.167
（國內最大購物慶典）
大韓民國 SSG DAY