WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.207
（翻譯字幕：紅棒製作）
（酒友以上 戀人未滿）

00:00:01.208 --> 00:00:02.407
（翻譯字幕：紅棒製作）
（無酒精愛情喜劇）

00:00:02.408 --> 00:00:04.000
我要去紐約留學

00:00:04.000 --> 00:00:05.000
（直子要去紐約）
要我們像平常一樣

00:00:05.000 --> 00:00:06.597
（庄太與駿介陷入動搖）
怎麼可能當作沒事啊

00:00:06.598 --> 00:00:09.782
（兒時玩伴的戀情走向將會是⋯⋯）
直子，我一直都喜歡妳

00:00:11.095 --> 00:00:13.074
（第二話）
開玩笑的

00:00:13.075 --> 00:00:15.000
（「鼓起勇氣告白，直子該怎麼辦？」）
怎麼可能說得出口

00:00:16.972 --> 00:00:19.129
翔太，跟平常一樣喝茶嗎？

00:00:19.130 --> 00:00:20.651
好

00:00:20.652 --> 00:00:23.397
不，今天想要有點微醺的感覺

00:00:24.000 --> 00:00:24.799
你不是不喝酒嗎？

00:00:24.800 --> 00:00:27.149
為了幫直子送行啊

00:00:27.150 --> 00:00:28.572
無酒精初體驗

00:00:29.605 --> 00:00:30.971
那什麼啊

00:00:30.972 --> 00:00:32.437
對啊，那什麼啊

00:00:32.438 --> 00:00:34.774
乾杯

00:00:38.464 --> 00:00:41.039
真好喝

00:00:41.040 --> 00:00:42.541
無酒精酒

00:00:42.542 --> 00:00:43.950
（這樣的日子也能有微醺心情…）
就算不喝酒

00:00:43.951 --> 00:00:46.724
（這樣的日子也能有微醺心情…）
也能有不同於平常的特別感覺

00:00:46.725 --> 00:00:48.564
還挺不錯的

00:00:48.565 --> 00:00:50.695
如果

00:00:50.696 --> 00:00:52.282
庄太不說的話

00:00:55.342 --> 00:00:56.310
直子

00:01:00.251 --> 00:01:01.444
我喜歡妳

00:01:09.042 --> 00:01:09.895
（下集預告，第三話）
很在意的人？

00:01:09.896 --> 00:01:11.775
（「各自的想法，三角關係的未來」）
這無酒精酒也太好喝了吧

00:01:11.776 --> 00:01:13.291
（「各自的想法，三角關係的未來」）
直子的人是

00:01:13.292 --> 00:01:14.560
（「各自的想法，三角關係的未來」）
駿介

00:01:17.014 --> 00:01:18.867
不管喝不喝酒，大家都是酒友

00:01:18.868 --> 00:01:20.605
聰明喝酒