WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:01.005
（翻譯字幕：紅棒製作）

00:00:01.006 --> 00:00:03.093
舞台女演員直子

00:00:03.094 --> 00:00:05.637
裝模作樣的浮誇男庄太

00:00:05.638 --> 00:00:08.000
心地善良的駿介

00:00:08.000 --> 00:00:09.692
三人是兒時玩伴

00:00:09.693 --> 00:00:12.154
原本只是酒友而已⋯⋯

00:00:12.547 --> 00:00:15.240
（酒友以上 戀人未滿）
（無酒精愛情喜劇）

00:00:15.241 --> 00:00:16.362
要喝什麼好呢

00:00:16.363 --> 00:00:17.999
（第一集）
（「酒友解散!? 突然的離別⋯⋯」）

00:00:18.000 --> 00:00:19.003
話說回來 直子

00:00:19.004 --> 00:00:21.504
妳能實現舞台女演員的夢想真的很厲害耶

00:00:21.511 --> 00:00:25.494
下一站就是百老匯

00:00:26.373 --> 00:00:28.047
我⋯⋯

00:00:28.048 --> 00:00:30.305
要去紐約留學

00:00:31.251 --> 00:00:33.783
- 開玩笑的吧
- 明天要出發

00:00:34.102 --> 00:00:34.843
是真的？

00:00:34.844 --> 00:00:37.089
我太晚說了吧

00:00:37.090 --> 00:00:41.175
但我希望我們到最後都像平常一樣

00:00:41.176 --> 00:00:42.457
和你們一起的話

00:00:42.458 --> 00:00:46.000
光喝無酒精的就能笑得像傻瓜一樣

00:00:46.601 --> 00:00:49.837
無酒精就算不醉也能盡興

00:00:49.838 --> 00:00:54.130
（想一直盡情享受，不喝醉⋯⋯）
和最好的夥伴到最後都喝無酒精

00:00:56.633 --> 00:00:57.993
要我們像平常一樣

00:00:59.615 --> 00:01:01.605
怎麼可能當作沒事啊

00:01:03.165 --> 00:01:04.495
因為我⋯⋯

00:01:05.622 --> 00:01:06.937
我⋯⋯

00:01:08.853 --> 00:01:11.533
直子，我一直都喜歡妳

00:01:19.835 --> 00:01:21.184
（下集預告，第二話）
乾杯

00:01:21.185 --> 00:01:23.299
（「鼓起勇氣告白 直子該怎麼辦？」）
今天想要有點微醺的感覺

00:01:23.300 --> 00:01:24.312
（「鼓起勇氣告白 直子該怎麼辦？」）
直子

00:01:26.645 --> 00:01:29.087
不管喝不喝酒 大家都是酒友

00:01:29.088 --> 00:01:30.493
聰明喝酒