朝日生啤酒:2022 年也「生」苦了
朝日(Asahi)的「朝日生啤酒」(アサヒ生ビール)通稱「マルエフ」,1986 年發售,後來罐裝與瓶裝停產,只在餐飲店以生啤酒供應,2021 年 9 月以原本的口味重新推出罐裝。依中日スポーツ報導,這支由新垣結衣演出的「2022年もおつかれ生です」篇從 2022 年 1 月 1 日開始播出。
廣告以夜晚的陽台開場,新垣結衣望著窗外落雪,說新的一年了,特別的日子很好,但平凡日子裡的微小溫暖也要好好珍惜,說完又笑著補一句「開玩笑的啦」。接著畫面在家裡的油燈旁、熟悉的小料理店吧台和熱鬧的乾杯場面之間切換,旁白介紹這罐「從以前就在餐飲店深受喜愛」的朝日生啤酒,最後她舉起啤酒杯,對鏡頭說「日本的大家,『生』苦了!」,片尾再補一句今年好像會是個好年。
日文把招呼語「おつかれさまです」(辛苦了)裡的「さま」換成啤酒的「生」,中文字幕用「生苦了」保留這個諧音。中日スポーツ形容這支廣告透過新垣結衣的表情,營造品牌「有溫度的世界觀」(ぬくもりのある世界観)。
參考來源:中日スポーツ:新年はガッキーの笑顔から… アサヒ生ビール新CM『2022年もおつかれ生です』編、元日から放映(2022 年 1 月 1 日)、PR TIMES(朝日啤酒新聞稿):年末をテーマにした新垣結衣さんの「おつかれ生です」が日替わりで届く「#年末のガッキー」を12月29日からアサヒビール公式Twitterで配信開始(2021 年 12 月 27 日)。原始標題:アサヒ生ビール CM 「2022年もおつかれ生です」篇 60秒 新垣結衣
