ELAN Languages 是提供筆譯、口譯與內容服務的語言服務公司，官網也有免費的線上翻譯工具。廣告一開場就直說：多數人大概沒聽過 ELAN，因為大家都用 Google 翻譯。要讓人願意試試 ELAN，他們設計了一場實驗，叫做「Taste the Translation」（品嚐翻譯）。

實驗拿一份日文的壽司蛋糕食譜，分別用 ELAN 和 Google 翻譯成英文，再請主廚一字不改地照著做。ELAN 版寫的是「汆燙菠菜」，Google 版變成「踐踏菠菜」；「丟棄部分的根」變成「切很多硬幣丟棄根」，主廚只好戴上護目鏡、拿砂輪機切硬幣；拌料變成「灑上米的傳單」，最後一步的「硬馬在番茄水果上方徘徊」，也被照字面擺上了蛋糕。

做好的兩道蛋糕交給蒙眼的受試者試吃。吃到 Google 版的人皺眉、遲疑，有人直接拉下眼罩；換成 ELAN 版，反應明顯好轉，有人說「這個比較好」。用一道菜把翻譯品質的差別變成看得見、吃得到的結果，是這支片的核心手法。根據 Ads of the World 的資料，這支片由阿姆斯特丹的 JWT 製作，導演為 Maarten Groen，執行創意總監為 Bas Korsten。

參考來源：Ads of the World：Elan Languages: Taste the Translation、ELAN Languages 官網、ELAN Languages YouTube：Taste the translation。原始標題：Taste the translation