2019 年翠貝卡電影節（Tribeca Film Festival）的宣傳「Great Stories Are Timeless」由 DDB New York 操刀，把當年周年紀念活動中的作品改畫成古埃及壁畫與象形文字，用五千年前的敘事形式說明好故事不會過時。這支案例影片聚焦其中三部：《現代啟示錄》（Apocalypse Now）、《辛普森家庭》（The Simpsons）與《搖滾萬萬歲》（This Is Spinal Tap）。

影片交代了創作細節：團隊逐場重繪電影畫面，照埃及繪畫的慣例把所有人物畫在同一個平面上，再依古埃及人使用的六種顏色訂出配色。在布朗大學埃及學者 Christian Casey 協助下，他們設計出超過 270 個新的象形符號，結合圖像與古埃及文的表音文字和限定符號，把「嗯，甜甜圈」「敵人不衝浪」「這些都調到 11」這類經典台詞寫成象形文字，並另外提供翻譯。

成品實際出現在紐約街頭：東威廉斯堡 Morgan Avenue 與 Meserole Street 一帶的整面壁畫、世貿中心 Oculus 的 22 面輪播看板，以及分布在地鐵站與公車站、對應電影節六大單元的埃及風格海報。片中也展示了手機翻譯工具與各家媒體的報導，最後以象形文字寫成的標語與電影節標誌收尾。

參考來源：shots｜Watch like an Egyptian? Tribeca turns classic films into hieroglyphics。原始標題：Tribeca Film Festival. Great Stories are Timeless.